Signor Do Min Ik. *NON EDITATO*
Chi è lei?
Piacere di conoscerla. Sono Veronica Park.
Dice di essere Veronica Park?
Awesome. È un piacere poterla finalmente conoscere, specialmente in un posto come questo.
Cosa intende con "conoscere"?
Quindi lei è Veronica Park
e ci stiamo incontrando qui per la prima volta?
Ma lei chi è?
Perché se ne va in giro impersonando Veronica Park?
Impersonando?
Ehi! Sono l'unica figlia del Grande Gruppo Park.
L'Amministratrice di Cinepark, Veron–
Non muova un muscolo e resti qui.
Resto qui?
Sta' attento, cretino!
I miei capelli!
Mi si sono impigliati i capelli! È inconcepibile.
Sì, Capo. Le devo mandare un resoconto.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team @ Viki
Ehi! Sei pazzo?
- L'ha visto? - Sì.
Si è tagliato la barba e ha cambiato taglio, ma sono certo che fosse lui.
Ho capito.
Chiama il centro di controllo e fatti dare i filmati della sorveglianza allo svincolo per l'Ospedale Sangmo per le 21:10.
Ah, giusto. Quella donna.
Direttore!
Sono io, la Segretaria Jeong. Da dove arriva?
Ne parliamo dopo. Per caso hai visto quella donna appariscente che era qui?
- Chi? - Proprio poco fa ho incontrato una tipa e
sai che cosa mi ha detto?
"Piacere di conoscerla. Sono Veronica Park."
Di recente, ci sono state un mare di frodi telefoniche.
Come ha potuto commettere una truffa così sfacciata?
Ha detto che era la prima volta che ci vedevamo. Ci siamo incontrati un sacco di volte e l'ho anche baciata...
Ad ogni modo, indossava un cappello con veletta.
Va' a cercarla dentro, io la cercherò qui fuori.
Sono sicura che sia andata via.
È stata scoperta da lei, Direttore. Perché dovrebbe ancora aggirarsi qui attorno?
Allora devo farglielo sapere.
- A chi? - Che vuoi dire a chi? Alla vera Veronica Park, ovviamente.
Direttore! Non occorre che–
Direttore, devo andare al bagno.
- Episodio 10 - La doppia vita di Veronica
La maniera è tutta sbagliata, sul serio.
Ma lei chi è?
Perché se ne va in giro impersonando Veronica Park?
Quindi pare che qualcuno finga di essere me.
Come si è permesso di fare un'imitazione della vera Veronica Park?
Aspetta solo che ti prenda.
Dopo che ti avrò fatto a pezzi e tritato, ti ridurrò in pappetta!
Sono Veronica Park.
Awesome. C'è in giro una mia imitazione?
Devo solo prenderla. La farò a pezzi e pezzettini, e la ridurrò in pappetta!
Awesome. [Direttore]
Pronto? Pronto?
AD Park?
Forse non avrei dovuto telefonarle per questo.
Ma dov'è finita la Segretaria Jeong?
Questo sviluppo nella trama è interessante.
La persona che ha osato impersonare Veronica Park era
Jeong Gal Hui. Tu?
Mi dispiace, Amministratrice.
Se avessi dieci bocche, mille, anche cento milioni di bocche,
non c'è niente che possa dire. Mi dispiace.
Um momento. Con le tue conoscenze, accumulate per diversi anni mentre io mi occupavo dei miei uomini,
diciamo pure che stavi imitando la mia voce.
Ma che dire di questa faccia? Se avesse anche solo fatto una ricerca su di me, sarebbe stata la fine.
Quale trucco di magia hai usato sulla tua faccia per fingerti felicemente me?
Il fatto è che...
È successo che...
Segretaria Jeong.
Forse sei là dentro?
Se-segretaria Jeong?
Se non puoi rispondere,
glielo domanderò io stessa.
Amministratrice.
Mi scusi. Non ci conosciamo, ma...
Non ci conosciamo?
- Direttore. - Perché ci hai messo tanto ad uscire?
Se non ci sei, non riesco a individuare la faccia di mia madre.
Sta camminando dieci metri avanti. Indossa un abito, ed ha una borsa blu.
Va bene.
Mamma.
Perché sei così in ritardo?
Mi dispiace. Mentre venivo...
Ora ho un'idea di cosa stia accadendo.
Il tuo capo
non riesce a vedere le facce, vero?
La prima volta è stato uno scherzo.
Piacere di conoscerla. Sono Veronica Park.
Solo perché ho scambiato la sua factotum Jeong Gal Hui
col biglietto da visita dell'ereditiera del Gruppo Park.
Mi domandavo come potesse trattarmi in modo tanto differente.
Perciò, la prima volta, per pura curiosità,
la seconda volta, per errore,
quando l'ho incontrato come uomo,
prima di rendermene conto, mi sono innamorata di lui.
L'ho visto amarmi così tanto,
mentre credeva che io fossi lei.
Sapevo che era sbagliato, ma...
Nonostante questo, volevo continuare a stare con lui.
Adesso le cose hanno un senso.
Quindi il Presidente Sim Hae Ra crede che il Direttore Do Min Ik sia innamorato di me,
e lo ha detto a mia madre, Park Seok Ja.
Anch'io ho messo in atto molti trucchi
per rendere piacevole passeggiare in una sala da cinema,
ma non ho mai messo in scena uno spettacolo simile.
Mi fa venir voglia di imparare da te.
Mi dispiace, Amministratrice.
Mi dispiace così tanto
che non riesco a pronunciare le parole "mi dispiace".
Entro domani dirò tutto al Direttore
e ne accetterò le conseguenze.
Affrontiamole domani le conseguenze.
Lo sai, vero?
Quando apprendo le debolezze di qualcuno,
le sfrutto più a fondo di chiunque altro.
Considererò per tutta la notte i tuoi sbagli e ti punirò severamente.
Vieni domani nel mio studio.
Ora ho un affare urgente di cui occuparmi.
Sua figlia non è venuta.
Quella ragazza non verrebbe in un posto del genere.
- Presidente Sim. - Sì?
Solo un momento.
Oh, Presidente Kim.
La ringrazio per essersi preso cura di mia figlia.
Non ha ancora sentito sua figlia.
La nostra relazione è un po'...
Cosa? Ha di nuovo un altro uomo?
Lo sa?
Dovrei cucirle le palpebre
così che non possa guardare gli uomini per tutta la sua vita.
La prego, non lo faccia.
È difficile ma sto provando a dimenticare.
Sta dicendo che prova ancora dei sentimenti per lei?
Mi piaceva davvero.
Oddio! Genero!
In base ad anni di esperienza,
se quella ragazza muore per un uomo, dura una settimana.
Se fa una promessa per l'eternità, dura un mese.
La trascinerò al matrimonio
anche se dovessi metterle un anello al naso.
Quindi la prego, non rinunci a lei!
P-Presidente.
Perché siete così dolci?
Entro una settimana, dirò a mia figlia
di firmare i diritti esclusivi dei film del Cinepark.
Davvero?
Dopotutto, proverà a far diventare presidente il nostro Min Ik.
Vero, Min Ik?
Anche oggi hai lavorato fino a tardi.
Vado a casa con l'auto di mia mamma, quindi sbrigati e vai anche tu.
Perché non posso fare nulla senza di te.
Mi sento sempre dispiaciuto nei tuoi confronti.
Grazie per stare al mio fianco.
♫ Sono così strano ♫
Segretaria Jeong
♫ Ti ho fatto piangere con le mie parole dure ♫
♫ In preda al dolore ♫
♫ Ci sono troppi equivoci ♫
♫ Cambierò idea ♫
Segretaria Jeong, che succede?
È che mi dispiace tantissimo.
Mi dispiace tanto.
Mamma. Mi dispiace, che posso fare?
Mi dispiace che te ne vada così.
Non sapevo che Eonnie Gal Hui sapesse recitare così bene.
Usa persino le lacrime per promuovere il suo capo a presidente.
Chiediamo alla persona che ha servito il Presidente Do Wan Bae, incluso il Direttore Gi Dae Ju,
una storica vivente della T&T Mobile, sunbaenim Lee Eul Wang:
chi siederà accanto al presidente?
Vi ho detto di non parlare alle spalle delle persone.
Quando avete finito di lavorare, andate.
Sì.
Mi dispiace, mamma.
♫Ti stringerò tra le mie braccia ♫
♫ Dimmi ♫
♫Ti prego abbracciami ancora ♫
♫ Ti prego abbracciami... ancora ♫
Senti, Gi Dae Ju!
Non mi hai vista seduta qui?
Sono seduta da così tanto che mi è venuto un crampo, ma non mi hai parlato.
Come puoi essere così indifferente?
Come puoi essere così ingenua?
Questo è il funerale della madre del Direttore Park che non ho mai incontrato.
Credi fossi pazzo a stare seduto fino alle 3?
Allora...
sei rimasto seduto tutto questo tempo per guardarmi?
Purtroppo ti davo le spalle,
solo adesso vedo il tuo viso.
Sei davvero strano.
Se volevi vedermi così tanto,
ti meriti di uscire con me, no?
Non credo tu mi stia prendendo sul serio.
Ci vediamo.
Gi Dae Ju.
Sei arrabbiato con me?
Credi che stia giocando con te perché lo voglio?
Secondo te chi vuole stare con me?
Persone che vogliono usare i miei soldi per gli affari.
Persone che provano a creare dei legami vendendo il mio nome.
In realtà, è per questo che sei venuto da me.
Adorano spendere i miei soldi e sorridono quando gli creo una posizione.
Se mi sfugge qualcosa,
allora smettono di cercarmi.
Sai cosa ho imparato dopo essere stata ingannata da dodici persone?
L'amore è sbagliato per me.
Dovrei vivere divertendomi con qualsiasi uomo che catturi la mia attenzione.
È meno doloroso
evitare situazioni nelle quali potrei farmi male.
Non devi credermi se non vuoi,
ma ti prego, vivi e ama. Non devo essere io.
Ho vissuto senza soldi e in qualche modo sono sopravvissuto.
Ho vissuto senza genitori.
È stato difficile, ma sono sopravvissuto.
Ma senza amore...
Come si può vivere senza amore?
Gi Dae Ju.
Allora, che ne dici di provarci?
Senza giocare, senza fare sul serio,
una via di mezzo. Usciamo per un mese.
Ho bisogno di tempo per fidarmi di te.
Affare fatto?
Giusto.
Non funzionerà col Signor Integrità.
Stai dicendo che vuoi farlo?
Sinceramente, non ne sono sicuro.
Quando do tutto il mio cuore, lo do. Quando metto qualcosa da parte, la lascio da parte.
Non ho mai usato vie di mezzo.
Ma ci proverò.
Se è l'unico modo per stare con te.
♫ In qualche modo il tuo sogno e il mio ♫
♫ si uniscono nello stesso posto ♫
♫ Oggi siamo diventati una stella che brilla nel cielo ♫
♫ Se guardi sia il sole cocente ♫
Mamma, non so cosa sia successo questa volta,
ma non dovresti darmi un po' di tempo per prepararmi? È la regola.
Non ti avevo detto di fare la brava e sposarti?
Pensare che la violenza sia l'unica risposta
in un periodo di pace come questo,
mi fa venire i brividi.
Pensare di poter flirtare con ogni ragazzo
in un periodo dove la menopausa arriva sempre più presto e non si fanno bambini,
mi fa tremare dalla rabbia.
Ieri hai detto a quel ragazzo che assomiglia a Gandhi
che ti vedevi con un altro.
Non sono stata io.
Certo, sarà stato qualcun altro
che faceva finta di essere te e ci discuteva.
Jeong Gal Hui. Sei una...
Oggi che vai a lavoro,
prenditi le vacanze dal 20 del mese prossimo.
È il giorno...
del mio funerale?
È il giorno del tuo matrimonio.
È il giorno migliore per te e quel ragazzo, Do Min Ik.
Oggi stampo gli inviti con quella data.
No! È fra meno di mese.
C'è una cosa che devo fare.
Signora Park Seok Ja.
Puoi costringermi ad andare al matrimonio.
Però...
Io sono Veronica Park,
dovresti sapere che ho abbastanza tempo
per trovare un altro uomo.
È una minaccia?
È una negoziazione.
Dovrei inserirci anche un bambino?
Non ci credo!
Quali sono le condizioni?
Un mese.
Quando ti ho persa alla stazione di Seoul nel 1990,
non avrei dovuto cercarti.
In cambio, firma il contratto con la T&T Mobile e fammelo avere oggi.
L'ho già stampato e firmato.
Gal Hui, non essere nervosa.
Doveva succedere prima o poi.
Accetterò qualsiasi punizione mi darà.
Sei qui. Andiamo.
D-dove andiamo?
♫ Penso a te ogni notte ♫
♫ È sempre un po' strano♫
♫ Non poter conoscere il tuo segreto ♫
♫ Non riuscire a vedere nel tuo cuore ♫
♫ l'espressione sorridente che non riesco a togliermi dalla mente? ♫
♫ Ora posso vederti ♫
CEO, può spiegarmi che sta succedendo...?
Jeong Gal Hui, sai cosa mi fa sentire davvero male?
Hai una pronuncia terribile.
In awesome non c'è nessuna "t".
Dillo in modo più elegante.
Ascolta e ripeti.
Awwwe-some.
Awwe-some.
Ascoltami bene, questa sarà la tua punizione.
Da ora in avanti,
sarai tu la vera Veronica Park.
La domestica ha trovato questo nella tasca dei tuoi pantaloni.
Non è di Veronica Park, quindi di chi è?
Come fai a saperlo?
Non è un diamante, è uno zircone. Poi dal design.
È l'imitazione di un Cartier.
Un'imitazione?
Sì, un falso.
Chi non può permettersi l'originale ripiega su questi.
Lo fanno i bambini che vogliono qualcosa ma non possono averla.
È della segretaria Jeong, glielo restituisco.
E perché avevi il suo orecchino in tasca?
Ti avevo detto di licenziarla.
Vedi di risolvere, se non vuoi soffrire ancora per colpa di una segretaria.
Perché è entrata per dirmelo?
Il numero che hai chiamato non è al momento...
Perché non risponde...?
Il tuo autista non è venuto?
Sali.
Non ti senti male in questi giorni, vero?
Per esempio, così male da andare all'ospedale.
È da quando sono salito che sono nervoso. Pare che il prezzo dei taxi sia alto come pensavo.
Hai cambiato autista?
Ho licenziato quello di prima.
Di nuovo?
Continuava a fissarmi dallo specchietto retrovisore.
Ma devi guardalo quando guidi.
È assurdo.
Assurdo?
Perché pensi che il tuo autista non sia venuto oggi?
Non lo so.
O si è trovato nei casini ed è scappato via, oppure ha rubato delle informazioni e si è volatilizzato.
Gli autisti e le segretarie qui... o fanno qualcosa di sbagliato o sono dei poco di buono.
Cosa sta dicendo? Vuole che diventi lei?
C'è un uomo con cui mi vedrò per un mese.
Ma la mia famiglia deve credere che sia io che mi sto vedendo con il tuo Capo, no?
Allora...
Uscirai per un mese con il Direttore Do Min Ik.
Non come Jeong Gal Hui, ma come Veronica Park.
Non posso.
Ti sei dimentica che hai detto che avresti accettato qualsiasi punizione?
Sì... ma...
come faccio a prenderlo di nuovo in giro?
Perfino ieri, anche se mi sarei dovuta sentire io in colpa,
era lui che non faceva che scusarsi.
Ingannarlo quando mi piace, tradirlo quando si fida di me...
Non posso più farlo.
Voglio solo... dirgli com'è successo tutto e farla finita.
Accetterò qualsiasi altra punizione vorrà darmi. Una, due, tre volte.
Mi dispiace.
È solo il tuo di amore che è importate?
Sai benissimo cosa mi hanno fatto gli uomini.
Come mi hanno lasciata.
Però...
Se non puoi farlo, c'è un altro modo. Il 20 del mese prossimo
dovrò prendere per mano il tuo capo
e camminare fino all'altare.
Per un mese esatto.
Se vuoi comunque dirgli tutto,
non cambierà niente se lo fai ora o dopo.
Se fra un mese la storia con quest'uomo rimane seria,
darò un taglio a questa cosa con il Direttore Do Min Ik.
Ti prego, aiutami, So Jeong Gal Hui.
Esatto. È un'imitazione di un nostro prodotto. Ma perché...
Mi dia l'originale di quello.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team @ Viki